You can ask this to clarify exactly what kind of work you'll be doing.
这个职位包括哪些工作？通过问这句话，你可以清楚地了解到你的工作内容。
If hired, when could you start work?
When answering this it's best not to say you can start right away. This might make you seem very desperate for a job. A safe answer would be "I can start at the beginning of next month."
如果雇佣的话，你什么时候开始工作？回答这个问题时。一定要注意！不要说我马上可以工作。那会让对方认为你非常迫切地需要这份工作。一个非常保险的回答可以是"I can start at the beginning of next month."(我下月初可以开始上班。)
如果雇佣的话，你什么时候开始工作？回答这个问题时。一定要注意！不要说我马上可以工作。那会让对方认为你非常迫切地需要这份工作。一个非常保险的回答可以是"I can start at the beginning of next month."(我下月初可以开始上班。)
Why do you feel you are qualified for this job?
This question is a good opportunity to brag a little bit. You should talk about some extra skills you have that maybe wasn't included in your resume, or talk about your greatest strength in more detail.
你为什么觉得自己胜任这份工作？这时候你要充分发挥你的"自夸"本领。你可以讲述一些简历资料里面没有包括的技能；或者是再详细强调一下你的特长。
你为什么觉得自己胜任这份工作？这时候你要充分发挥你的"自夸"本领。你可以讲述一些简历资料里面没有包括的技能；或者是再详细强调一下你的特长。
What's your greatest weakness?
This is a popular question that western employers like to ask to make candidates nervous! In fact, they ask this to know how you respond to a difficult question. You shouldn't answer by telling your greatest weakness since you might not get the job! Instead, you can tell them something that isn't directly related to the job position.
你最大的缺点是什么？西方老板特别爱问这个问题，让面试者感到很紧张。事实上，他问这个问题是看你对棘手问题的反应。你没必要如实回答你的弱点，因为那有可能让你得不到这份工作。相反，你可以告诉他们一些与工作不直接相关的事情。
你最大的缺点是什么？西方老板特别爱问这个问题，让面试者感到很紧张。事实上，他问这个问题是看你对棘手问题的反应。你没必要如实回答你的弱点，因为那有可能让你得不到这份工作。相反，你可以告诉他们一些与工作不直接相关的事情。
Work Experience
"work experience" is the type of work you've done in the past. If you haven't started working yet you can say "Right now I'm still a student." or "I'm a recent grad and I haven't started working yet." In the second sentence, "recent grad" is short for "recent graduate" and means that you have just finished school.
请告诉我你过去的工作经验。 工作经验就是你过去所做的工作。 如果尚未开始工作，就可以回答
"Right now I'm still a student."(现在我还是个学生。)或者说
"I'm a recent grad and I haven't started working yet."(我刚刚毕业，还没有开始工作。)
"recent grad"是"recent graduate"的缩写，意思是刚刚毕业。
请告诉我你过去的工作经验。 工作经验就是你过去所做的工作。 如果尚未开始工作，就可以回答
"Right now I'm still a student."(现在我还是个学生。)或者说
"I'm a recent grad and I haven't started working yet."(我刚刚毕业，还没有开始工作。)
"recent grad"是"recent graduate"的缩写，意思是刚刚毕业。
Now I lay me down to sleep.
我现在躺下睡觉。
读者诸君要笑话我老罗有眼无珠，这么浅显的句子，也录用在《文化背景词典》里。殊不知即使是浅显易懂的语言，不了解其文化背景，亦无从了解其内在的涵义。 和我曾在旺文社一起工作的美国好友克里斯汀说起在日本看美国喜剧电影时，常常一个人笑得前伏后仰，而周围的日本人则莫名其妙，不知有何好笑。她解释说，那 是因为，日本人只看字幕，而语言的幽默并非字幕所能完全表达出来的。我想中国人看美国电影读报刊文章，也许时常会出现相同的情形。比如说，Now I lay me down to sleep.这句，即使拿给一部分不太了解美国文化的中小学英语教师看，使劲看也看不出什么蹊跷来；老美外教跑过来只瞟一眼，嘴角挂起一丝会心的笑意，脑 海里立刻回想起自己美妙的童年。原来小孩上床睡觉前，都要念一段祈祷，这是美国家庭的传统习惯。只要爸爸妈妈说一声，Say your prayer,美国的小孩们马上念起下面的祷告文来：
Now I lay me down to sleep,
I pray the Lord my soul to keep;
And if I die before I wake,
I pray the Lord my soul to take.
现在我躺下睡觉，
请主守护我的灵魂；
如果我醒来之前死去，
请主带我灵魂同行。
这段祷告文自从被教科书The New England Primer(1784)采用以来，流传全美国。只要是老美，谁都知道这祷告文。当我们有了这个背景知识后，再来读读《新闻周刊》上的一篇文章，想必你也会像老美一样捧腹大笑起来。
Shel Silverstein's "Prayer of the Selfish Child": Now I lay me down to sleep. I pray the Lord my soul to keep, And if I die before I wake, I pray the lord my toys to break, So none of the other kids can use 'em. Amen." (Newsweek,October 24,1983)
读者诸君要笑话我老罗有眼无珠，这么浅显的句子，也录用在《文化背景词典》里。殊不知即使是浅显易懂的语言，不了解其文化背景，亦无从了解其内在的涵义。 和我曾在旺文社一起工作的美国好友克里斯汀说起在日本看美国喜剧电影时，常常一个人笑得前伏后仰，而周围的日本人则莫名其妙，不知有何好笑。她解释说，那 是因为，日本人只看字幕，而语言的幽默并非字幕所能完全表达出来的。我想中国人看美国电影读报刊文章，也许时常会出现相同的情形。比如说，Now I lay me down to sleep.这句，即使拿给一部分不太了解美国文化的中小学英语教师看，使劲看也看不出什么蹊跷来；老美外教跑过来只瞟一眼，嘴角挂起一丝会心的笑意，脑 海里立刻回想起自己美妙的童年。原来小孩上床睡觉前，都要念一段祈祷，这是美国家庭的传统习惯。只要爸爸妈妈说一声，Say your prayer,美国的小孩们马上念起下面的祷告文来：
Now I lay me down to sleep,
I pray the Lord my soul to keep;
And if I die before I wake,
I pray the Lord my soul to take.
现在我躺下睡觉，
请主守护我的灵魂；
如果我醒来之前死去，
请主带我灵魂同行。
这段祷告文自从被教科书The New England Primer(1784)采用以来，流传全美国。只要是老美，谁都知道这祷告文。当我们有了这个背景知识后，再来读读《新闻周刊》上的一篇文章，想必你也会像老美一样捧腹大笑起来。
Shel Silverstein's "Prayer of the Selfish Child": Now I lay me down to sleep. I pray the Lord my soul to keep, And if I die before I wake, I pray the lord my toys to break, So none of the other kids can use 'em. Amen." (Newsweek,October 24,1983)
Shout "fire" in a crowded theater
在拥挤的剧场喊“失火！
此用于源自美国最高裁判所法官Oliver Wendel Holmes,Jr.(1841-1935)在判决文中使用的表现。合众国宪法第一修正案保证了美国人的言论自由。但即使拥有言论自由，没发生失火却搞恶 作剧在拥杂的剧场高喊“失火啦！”也是应当禁止的行为。shout "fire" in a crowded theater用于表明言论自由也有必须受限制的时候。下面来看一下California Journal里的一段例句。
There are limits on all rights,after all.For instance,free speech is limited because you cannot shout "fire" in crowded theater.Also,the use of private property is limited by such things as zoning laws.(California Journal,November1,1993)
所有的权利都有一个界限。比如说，言论自由也有其界限。你不能在满员剧场喊“失火！”因此即使是私有财产的使用，也应当受到都市规划法的限制。
在英语辩论或托福作文中，我们常常要用辩证的眼光（并非唯物主义辩证法，因为我是基督徒）看待事物，可以照搬you cannot shout "fire" in crowded theater 来表明万事无绝对，可以让你的英文显得地道十足，令老外啧啧称奇。所以说掌握文化背景知识是真正提高外语表达能力必要条件。
此用于源自美国最高裁判所法官Oliver Wendel Holmes,Jr.(1841-1935)在判决文中使用的表现。合众国宪法第一修正案保证了美国人的言论自由。但即使拥有言论自由，没发生失火却搞恶 作剧在拥杂的剧场高喊“失火啦！”也是应当禁止的行为。shout "fire" in a crowded theater用于表明言论自由也有必须受限制的时候。下面来看一下California Journal里的一段例句。
There are limits on all rights,after all.For instance,free speech is limited because you cannot shout "fire" in crowded theater.Also,the use of private property is limited by such things as zoning laws.(California Journal,November1,1993)
所有的权利都有一个界限。比如说，言论自由也有其界限。你不能在满员剧场喊“失火！”因此即使是私有财产的使用，也应当受到都市规划法的限制。
在英语辩论或托福作文中，我们常常要用辩证的眼光（并非唯物主义辩证法，因为我是基督徒）看待事物，可以照搬you cannot shout "fire" in crowded theater 来表明万事无绝对，可以让你的英文显得地道十足，令老外啧啧称奇。所以说掌握文化背景知识是真正提高外语表达能力必要条件。
Speak softly and carry a big stick.
说话温和，手持大棒。
熟悉历史的朋友，一定知道美国总统罗斯福的大棒政策。偶尔从网上看到西北工业大学材料科学与工程系益明星同学曾撰文称“二战时候的美国总统罗斯福有句名言 “讲话要和气，但是手中一定要有大棒”。其实他犯了一个美国文化背景的常识性失误。因为此罗斯福非二战时的罗斯福，而是西奥多•罗斯福Theodore Roosevelt(1858-1919)，俗称老罗斯福，提倡大棒政策即以军事为背景推进外交的美国第26任总统。“大棒”一词便来自他在1901年所 作的一次演讲
There is a homely adage which runs,"Speak softly and carry a big stick;you will go far." If the American nation will speak softly and yet build and keep at a pitch of the highest training a thoroughly efficient navy,the Monroe Doctrine will go far.(Theodore Roosevelt,Speech at Minnesota State Fair,September2,1901)
有句众所周知的格言“说话温和而手持大棒，你才能走得远”。如果美国能够以温和的口吻说话，而且建立起一支彻底高效率并能维持高度训练后最高状态的海军，门罗主义就能走得远。
生动报刊实例
Le Figaro quoted Teddy Roosevelt's (Teddy 特迪(男子名, Edward 或 Theodore 的昵称) famous advice to "speak softly and carry a big stick."The Economist pointed out that Clinton does just the opposite :speaks loudly and carries a twig.(St.Petersburg Times,October,22,1993)
费加罗报引用了特迪罗斯福的忠告“说话温和，手持大棒。”而《Economist》杂志则指出，克林顿正在做完全相反的事：说话吓死人，手持小枝条。
熟悉历史的朋友，一定知道美国总统罗斯福的大棒政策。偶尔从网上看到西北工业大学材料科学与工程系益明星同学曾撰文称“二战时候的美国总统罗斯福有句名言 “讲话要和气，但是手中一定要有大棒”。其实他犯了一个美国文化背景的常识性失误。因为此罗斯福非二战时的罗斯福，而是西奥多•罗斯福Theodore Roosevelt(1858-1919)，俗称老罗斯福，提倡大棒政策即以军事为背景推进外交的美国第26任总统。“大棒”一词便来自他在1901年所 作的一次演讲
There is a homely adage which runs,"Speak softly and carry a big stick;you will go far." If the American nation will speak softly and yet build and keep at a pitch of the highest training a thoroughly efficient navy,the Monroe Doctrine will go far.(Theodore Roosevelt,Speech at Minnesota State Fair,September2,1901)
有句众所周知的格言“说话温和而手持大棒，你才能走得远”。如果美国能够以温和的口吻说话，而且建立起一支彻底高效率并能维持高度训练后最高状态的海军，门罗主义就能走得远。
生动报刊实例
Le Figaro quoted Teddy Roosevelt's (Teddy 特迪(男子名, Edward 或 Theodore 的昵称) famous advice to "speak softly and carry a big stick."The Economist pointed out that Clinton does just the opposite :speaks loudly and carries a twig.(St.Petersburg Times,October,22,1993)
费加罗报引用了特迪罗斯福的忠告“说话温和，手持大棒。”而《Economist》杂志则指出，克林顿正在做完全相反的事：说话吓死人，手持小枝条。
The First Hundred Days
最初的一百天
美国总统新任的最初100天称为the first hundred days。美国人认为从总统最初100天的工作表现可以判断出新任总统的政治能力。the first hundred days 是总统和议会的honeymoon period,在这期间在野党不会对总统提出露骨的批评。
例句
Other administrations are known for what they did in their first hundred days. The Clinton administration seems to be known for their first hundred blunders.(The Arizona Republic,June13,1993)
至今为止的历届政权都是以“最初的百日”的所作所为而留下声名的，而克林顿似乎要以其“最初的百败”在历史上留下自己的名字。（这是讥讽当时刚上台的克林顿政权）
美国总统新任的最初100天称为the first hundred days。美国人认为从总统最初100天的工作表现可以判断出新任总统的政治能力。the first hundred days 是总统和议会的honeymoon period,在这期间在野党不会对总统提出露骨的批评。
例句
Other administrations are known for what they did in their first hundred days. The Clinton administration seems to be known for their first hundred blunders.(The Arizona Republic,June13,1993)
至今为止的历届政权都是以“最初的百日”的所作所为而留下声名的，而克林顿似乎要以其“最初的百败”在历史上留下自己的名字。（这是讥讽当时刚上台的克林顿政权）
The Decade Of Greed
贪婪的十年
在美国，上世纪80年代被称为the decade of greed.是疯狂挣钱的泡沫经济时代。这一时期刚好是里根总统治世时代。
If the 1980s was the decade of greed,the 1990s shape up as the decade of regret.(the San Francisco Chronicle,Februrary2,1994)
如果，80年代是“贪婪的十年”，90年代正在成为“悔过的十年”
在美国，上世纪80年代被称为the decade of greed.是疯狂挣钱的泡沫经济时代。这一时期刚好是里根总统治世时代。
If the 1980s was the decade of greed,the 1990s shape up as the decade of regret.(the San Francisco Chronicle,Februrary2,1994)
如果，80年代是“贪婪的十年”，90年代正在成为“悔过的十年”
Pro-Choice
赞成堕胎的
围绕着abortion(人工流产）的合法化问题，美国人的意见恰好分为两派。赞成派和反对派相互对立，为争夺美国社会主导权的斗争不断扩大。人流赞成派被称作pro-choice，反对派则为pro-life.
pro-choice派的人认为，堕胎与否应该让妇女自己来自由判断。把pro-choice翻译成“堕胎合法化赞成派的”也是可以的。
例句
I don't find that my view or the consensus view in America is represented by extreme positions of pro-life or pro-choice.(Newsweek,August2,1993)
我的意见或大多数美国人的意见，并非像pro-life或pro-choice那样极端对立的。
围绕着abortion(人工流产）的合法化问题，美国人的意见恰好分为两派。赞成派和反对派相互对立，为争夺美国社会主导权的斗争不断扩大。人流赞成派被称作pro-choice，反对派则为pro-life.
pro-choice派的人认为，堕胎与否应该让妇女自己来自由判断。把pro-choice翻译成“堕胎合法化赞成派的”也是可以的。
例句
I don't find that my view or the consensus view in America is represented by extreme positions of pro-life or pro-choice.(Newsweek,August2,1993)
我的意见或大多数美国人的意见，并非像pro-life或pro-choice那样极端对立的。
Separation of Church and State
政教分离
美国的基督教会素有free church之美誉。欧洲诸国的历史上，常有执政者把特定的教派教会定为State Church(国教会），对其他的教派进行迫害。美国的教会是彻底和政权分离的。根据合众国宪法第一修正条项，禁止制定一切树立国教的法律条规。
让我们来看报刊实例
But I want them to render unto Caesar the things that are Caesar's and unto God the things that are God's. I want the separation of church and state to continue, even through the muddy waters of this present time.(St.Petersburg Times)
但是，应该把凯萨的东西还给凯撒，神的东西还给神。即使在像现在这样的肮脏的政治现状，我希望政教分离持续下去。----- render unto Caesar the things that are Caesar's and unto God the things 将另行解说。
美国的基督教会素有free church之美誉。欧洲诸国的历史上，常有执政者把特定的教派教会定为State Church(国教会），对其他的教派进行迫害。美国的教会是彻底和政权分离的。根据合众国宪法第一修正条项，禁止制定一切树立国教的法律条规。
让我们来看报刊实例
But I want them to render unto Caesar the things that are Caesar's and unto God the things that are God's. I want the separation of church and state to continue, even through the muddy waters of this present time.(St.Petersburg Times)
但是，应该把凯萨的东西还给凯撒，神的东西还给神。即使在像现在这样的肮脏的政治现状，我希望政教分离持续下去。----- render unto Caesar the things that are Caesar's and unto God the things 将另行解说。
Malefactors of Great Wealth
罪恶的大富豪
这个用于源自美国总统Theodore Roosevelt(1858-1919)所说的话。1907年罗斯福把反对政府决策的资产阶级称为malefactors of great wealth罪恶的大富豪。从那以来，这句话就用来抨击经济大行业的反社会性。
Mr.Bush has shown no inclination,for example,to attack today's"malefactors of great wealth,"contenting himself so far with an admonition to the nation in his Inaugural Address to take care not to confuse mere riches with lasting worth.
比如说，布什毫无攻击现代“罪恶的大富豪”之意，到现在为止满足于仅在就职演说时告诫国民不要把单纯的小资产和永久性资产相混淆。
这个用于源自美国总统Theodore Roosevelt(1858-1919)所说的话。1907年罗斯福把反对政府决策的资产阶级称为malefactors of great wealth罪恶的大富豪。从那以来，这句话就用来抨击经济大行业的反社会性。
Mr.Bush has shown no inclination,for example,to attack today's"malefactors of great wealth,"contenting himself so far with an admonition to the nation in his Inaugural Address to take care not to confuse mere riches with lasting worth.
比如说，布什毫无攻击现代“罪恶的大富豪”之意，到现在为止满足于仅在就职演说时告诫国民不要把单纯的小资产和永久性资产相混淆。
Robber Barons
强盗贵族
19世纪后期，利用恶劣手段聚敛财富的资本家被称作robber barons.这个时期正式美国资本主义蓬勃发展的时期。
Perhaps not since the tragic era of the robber barons a century ago has the unsavory aroma of political corruption been so pervasive throughout Washington.(Christian Science Monitor)
参考翻译: 政治腐败之风如此遍及华盛顿的状况并非是百年前强盗贵族盛行的悲惨时代就有的吧。
19世纪后期，利用恶劣手段聚敛财富的资本家被称作robber barons.这个时期正式美国资本主义蓬勃发展的时期。
Perhaps not since the tragic era of the robber barons a century ago has the unsavory aroma of political corruption been so pervasive throughout Washington.(Christian Science Monitor)
参考翻译: 政治腐败之风如此遍及华盛顿的状况并非是百年前强盗贵族盛行的悲惨时代就有的吧。
Tripoli Pirates
的黎波里海盗
19世纪初叶，北非海岸被称作Barbary国，作为掠夺商船的海盗国而嚣张一时。Tripoli 正是其中心所在。美国为保护其船只，曾经每年向Barbary进贡过，但考虑到国家尊严，派出舰队进行武力解决，于1805年封锁吧吧里港，停止缴纳每年的贡金。
报刊例文
American presidents have been showing the flag(炫耀武力） and policing the sea lanes in remote corners of the world since the days of the Tripoli pirates.(Newsweek)
美国历代总统，从的黎波里海盗时代开始，把舰队派往世界各个偏远的角落（炫耀武力），对航海线进行了警备活动。
19世纪初叶，北非海岸被称作Barbary国，作为掠夺商船的海盗国而嚣张一时。Tripoli 正是其中心所在。美国为保护其船只，曾经每年向Barbary进贡过，但考虑到国家尊严，派出舰队进行武力解决，于1805年封锁吧吧里港，停止缴纳每年的贡金。
报刊例文
American presidents have been showing the flag(炫耀武力） and policing the sea lanes in remote corners of the world since the days of the Tripoli pirates.(Newsweek)
美国历代总统，从的黎波里海盗时代开始，把舰队派往世界各个偏远的角落（炫耀武力），对航海线进行了警备活动。
Divine Right
神赋予的权力
Doctrine of Divine Right of Kings君权神授学,是17世纪为了使君专政正当化的理论,即王权由神赋予,国王只对神负责.当文章中出现divine right 的时候,有必要联想到divine right of kings,
例如
The truth is that most top executives believe in a divine right of management.They don't want outside interference.(The Washington Post)
事实上大部分经营高层(管理人员)信奉"经营权神授"理论,不喜欢外界的干涉.
Doctrine of Divine Right of Kings君权神授学,是17世纪为了使君专政正当化的理论,即王权由神赋予,国王只对神负责.当文章中出现divine right 的时候,有必要联想到divine right of kings,
例如
The truth is that most top executives believe in a divine right of management.They don't want outside interference.(The Washington Post)
事实上大部分经营高层(管理人员)信奉"经营权神授"理论,不喜欢外界的干涉.
Hessians
雇佣兵
美国独立战争时期，兵力不足的英国，雇佣了约2万多德国人送到美洲大陆，其大部分是来自黑森州的Hessians（黑森人）。于是Hessians成为用 钱雇佣来为别国而打仗的兵士的代名词。参加第一次海湾战争的美国兵，常被称为，“用石油利益购买来保卫君主专制国家科威特的雇佣兵Hessians”。请看面这篇报道
Whether U.S. troop look like a mercenary force of latter-day Hessians is now a secondary concern;what comes first is simply finding the cash.(Chiacago Tribune,Setember 19,1990)
参考译文：美国军队是否看上去像现代版的黑森人雇佣兵并不重要，关键课题是如何解决资金来源。
美国独立战争时期，兵力不足的英国，雇佣了约2万多德国人送到美洲大陆，其大部分是来自黑森州的Hessians（黑森人）。于是Hessians成为用 钱雇佣来为别国而打仗的兵士的代名词。参加第一次海湾战争的美国兵，常被称为，“用石油利益购买来保卫君主专制国家科威特的雇佣兵Hessians”。请看面这篇报道
Whether U.S. troop look like a mercenary force of latter-day Hessians is now a secondary concern;what comes first is simply finding the cash.(Chiacago Tribune,Setember 19,1990)
参考译文：美国军队是否看上去像现代版的黑森人雇佣兵并不重要，关键课题是如何解决资金来源。
Horatio at the bridge
桥上的荷雷西奥
这句话来自一个人站在桥上孤独奋战的罗马勇士Horatius Cocles的故事。公元前6世纪受到伊特鲁丽亚军进攻的罗马，不得不毁掉得比列河上的桥来阻止敌军。Horatius 独自一人站在桥头奋战，直到和桥共同坠入河流，而他却得以生还。Horatio at the bridge就是孤胆英雄,独自奋战的意思。
例文
In Germany,however,the Bundesbank has been acting like Horatio at the bridge,defending its strong anti-inflationary policy and interest-rate struchture against any and all threats from the Eastern provinces of Germany,Brussels,Bonn or Washington.(The New York Times)
参考译文：可是在德国，联邦银行扮演着桥头荷雷西奥的孤胆英雄角色，不屈服于来自德国东部各省，欧共体总部（Brussels），德国政府，美国政府的压力，保卫着其坚固的反通货膨胀政策和利率体系。
这句话来自一个人站在桥上孤独奋战的罗马勇士Horatius Cocles的故事。公元前6世纪受到伊特鲁丽亚军进攻的罗马，不得不毁掉得比列河上的桥来阻止敌军。Horatius 独自一人站在桥头奋战，直到和桥共同坠入河流，而他却得以生还。Horatio at the bridge就是孤胆英雄,独自奋战的意思。
例文
In Germany,however,the Bundesbank has been acting like Horatio at the bridge,defending its strong anti-inflationary policy and interest-rate struchture against any and all threats from the Eastern provinces of Germany,Brussels,Bonn or Washington.(The New York Times)
参考译文：可是在德国，联邦银行扮演着桥头荷雷西奥的孤胆英雄角色，不屈服于来自德国东部各省，欧共体总部（Brussels），德国政府，美国政府的压力，保卫着其坚固的反通货膨胀政策和利率体系。
I had a feeling he was in favor of the plan.
我觉得他赞成那个计划.
记住I have a feeling (that)……（我觉得……），及……（that ) he was against the plan.(他反对那个计划）这两句话都很管用.
记住I have a feeling (that)……（我觉得……），及……（that ) he was against the plan.(他反对那个计划）这两句话都很管用.
You did say next Tuesday at 2:00 P.M., didn't you?
您是说在下星期二下午２点，是不是？
任何事都必须确认一下。如果对方是外国人更要如此。上句也可直截了当地说let me confirm.
任何事都必须确认一下。如果对方是外国人更要如此。上句也可直截了当地说let me confirm.
Yes, of course.
是，我知道了
也可用I understand（我明白了），或Yes, right away（好的马上去做），对上司说OK，或 all right并不恰当。很忙时，说I'm sorry, but I'm busy now. Could I do it later?
也可用I understand（我明白了），或Yes, right away（好的马上去做），对上司说OK，或 all right并不恰当。很忙时，说I'm sorry, but I'm busy now. Could I do it later?
I think we need to buy a new copier.
我想我们需要买一台新的复印机
说出上句之前，必须说明our copying machine has broken down again.（复印机又出毛病了）以作为提案的依据。客气一些的提议，用suggest如I would suggest we buy a new copier.
说出上句之前，必须说明our copying machine has broken down again.（复印机又出毛病了）以作为提案的依据。客气一些的提议，用suggest如I would suggest we buy a new copier.
Wouldn't it be possible for me to take the day off this Friday?
这个星期五，我是否可以休一天假？
请休假用takethe day off。如果是两天以上就用days off。老板会很干脆地答应说that'll be OK，或是会带有不悦意味回答will everything be all right?（一切都安排就绪了吗？），这些都要看你平时的工作表现而定。
请休假用takethe day off。如果是两天以上就用days off。老板会很干脆地答应说that'll be OK，或是会带有不悦意味回答will everything be all right?（一切都安排就绪了吗？），这些都要看你平时的工作表现而定。
Greasy spoon
Greasy是油腻的意思,spoon是指调羹,也就是汤勺。Greasy和spoon这两个字合在一起就是指那些有点像夫妻老婆店那样的小饭馆。这些小饭馆一般来说菜谱上花色品种并不多,碗筷也好像不那么干净,装潢也不讲究,但是菜的味道倒不错,价钱也很公道。
“Honey, let me take you out to dinner. But you know I don’t feel like dressing up to go someplace fancy. How about just going down the street to the greasy spoon and getting hamburgers.”
“亲爱的,让我带你去外面吃晚饭吧。不过,我实在不想穿得必恭必敬的去那些大饭馆。咱们就上街那头那个小饭馆去吃汉堡包,怎么样?”
“Honey, let me take you out to dinner. But you know I don’t feel like dressing up to go someplace fancy. How about just going down the street to the greasy spoon and getting hamburgers.”
“亲爱的,让我带你去外面吃晚饭吧。不过,我实在不想穿得必恭必敬的去那些大饭馆。咱们就上街那头那个小饭馆去吃汉堡包,怎么样?”
comparable and comparative
comparable 可比较的， 有类似之处的
There is no scenery comparable to that of the West lake.
comparative 比较而言的， 相当的
He lived in comparative comfort recently.
There is no scenery comparable to that of the West lake.
comparative 比较而言的， 相当的
He lived in comparative comfort recently.
Words To Live By 生活的忠告
I’ll give you some advice about life.
给你生活的忠告
Eat more roughage;
多吃些粗粮；
Do more than others expect you to do and do it pains;
给别人比他们期望的更多，并用心去做；
Remember what life tells you;
熟记生活告诉你的一切；
Don’t take to heart every thing you hear.
Don’t spend all that you have.
Don’t sleep as long as you want;
不要轻信你听到的每件事，不要花光你的所有，不要想睡多久就睡多久；
Whenever you say” I love you”, please say it honestly;
无论何时说“我爱你”，请真心实意；
Whevever you say” I’m sorry”, please look into the other person’s eyes;
无论何时说“对不起”，请看对方的眼睛；
Fall in love at first sight;
相信一见钟情；
Don’t neglect dreams;
请不要忽视梦想；
Love deeply and ardently, even if there is pain, but this is the way to make your life complete;
深情热烈地爱，也许会受伤，但这是使人生完整的唯一方法；
Find a way to settle, not to dispute;
用一种明确的方法解决争议，不要冒犯；
Never judge people by their appearance;
永远不要以貌取人；
Speak slowly, but think quickly;
慢慢地说，但要迅速地想；
When someone asks you a question you don’t want to answer, simle and say, “Why do you want to
know?”
当别人问你不想回答的问题时，笑着说：“你为什么想知道？”
Remember that the man who can shoulder the most risk will gain the deepest love and the supreme
accomplishment;
记住：那些敢于承担最大风险的人才能得到最深的爱和最大的成就；
Call you mother on the phone. If you can’t, you may think of her in your heart;
给妈妈打电话，如果不行，至少在心里想着她；
When someone sneezes say, “God bless you”;
当别人打喷嚏时，说一声“上帝保佑”；
If you fail, don’t forget to learn your lesson;
如果你失败了，千万别忘了汲取教训；
Remember the three “ respects” .Respect yourself, respect others, stand on dignity and pay attention
to your behavior;
记住三个“尊”： 尊重你自己； 尊重别人； 保持尊严， 对自己的行为负责；
Don’t let a little dispute break up a great friendship;
不要让小小的争端损毁了一场伟大的友谊；
Whenever you find your wrongdoing, be quick with reparation!
无论何时你发现自己做错了，竭尽所能去弥补；动作要快！
Whenever you make a phone call smil when you pick up the phone, because someone feel it!
无论什么时候打电话，摘起话筒的时候请微笑，因为对方能感觉到！
Marry a person who likes talking; because when you get old, you’ll find that chatting to be a great
advantage;
找一个你爱聊的人结婚；因为年纪大了后，你会发觉喜欢聊天是一个人最大的优点；
Find time for yourself.
找点时间，单独呆会儿；
Life will change what you are but not who you are;
欣然接受改变，但不要摒弃你的个人理念；
Remember that silence is golden;
记住：沉默是金；
Read more books and watch less television;
多看点书，少看点电视；
Live a noble and honest life. Reviving past times in your old age will help you to enjoy your life again;
过一种高尚而诚实的生活。当你年老时回想起过去，你就能再一次享受人生。
Trust God, but don’t forget to lock the door;
相信上帝，但是别忘了锁门；
The harmonizing atmosphere of a family is valuable;
家庭的融洽氛围是难能可贵的；
Try your best to let family harmony flow smoothly;
尽你的能力让家平顺和谐；
When you quarrel with a close friend, talk about the main dish, don’t quibble over the appetizers;
当你和你的亲近的少吵嘴时候，试着就事论事，不要扯出那些陈芝麻、烂谷子的事；
You cannot hold onto yesterday;
不要摆脱不了昨天；
Figure out the meaning of someone’s words;
多注意言下之意；
Share your knowledge to continue a timeless tradition;
和别人分享你的知识，那才是永恒之道；
Treat our earth in a friendly way,don’t fool around with mother nature;
善待我们的地球，不要愚弄自然母亲；
Do the thing you should do;
做自己该做的事；
Don’t trust a lover who kisses you without closing their eyes;
不要相信接吻时从不闭眼的伴侣；
Go to a place you’ve never been to every year.
每年至少去一个你从没去过的地方。
If you earn much money,the best way to spend it is on charitable deeds while you are alive;
如果你赚了很多钱，在活着的时候多行善事，这是你能得到的最好回报；
Remember,not all the best harvest is luck;
记住有时候，不是最好的收获也是一种好运；
Understand rules completely and change them reasonably;
深刻理解所有的规则，合理地更新他们；
Remember,the best love is to love others unconditionally rather than make demands on them;
记住，最好的爱存在于对别人的爱胜于对别人的索求这上；
Comment on the success you have attained by looking in the past at the target you wanted to
achieve most;
回头看看你发誓取得的目标，然后评价你到底有多成功；
In love and cooking,you must give 100% effort……but expect little appreciation;
无论是烹饪不是爱情，都用百分之百的负责态度对待，但是不要乞求太多的回报。
给你生活的忠告
Eat more roughage;
多吃些粗粮；
Do more than others expect you to do and do it pains;
给别人比他们期望的更多，并用心去做；
Remember what life tells you;
熟记生活告诉你的一切；
Don’t take to heart every thing you hear.
Don’t spend all that you have.
Don’t sleep as long as you want;
不要轻信你听到的每件事，不要花光你的所有，不要想睡多久就睡多久；
Whenever you say” I love you”, please say it honestly;
无论何时说“我爱你”，请真心实意；
Whevever you say” I’m sorry”, please look into the other person’s eyes;
无论何时说“对不起”，请看对方的眼睛；
Fall in love at first sight;
相信一见钟情；
Don’t neglect dreams;
请不要忽视梦想；
Love deeply and ardently, even if there is pain, but this is the way to make your life complete;
深情热烈地爱，也许会受伤，但这是使人生完整的唯一方法；
Find a way to settle, not to dispute;
用一种明确的方法解决争议，不要冒犯；
Never judge people by their appearance;
永远不要以貌取人；
Speak slowly, but think quickly;
慢慢地说，但要迅速地想；
When someone asks you a question you don’t want to answer, simle and say, “Why do you want to
know?”
当别人问你不想回答的问题时，笑着说：“你为什么想知道？”
Remember that the man who can shoulder the most risk will gain the deepest love and the supreme
accomplishment;
记住：那些敢于承担最大风险的人才能得到最深的爱和最大的成就；
Call you mother on the phone. If you can’t, you may think of her in your heart;
给妈妈打电话，如果不行，至少在心里想着她；
When someone sneezes say, “God bless you”;
当别人打喷嚏时，说一声“上帝保佑”；
If you fail, don’t forget to learn your lesson;
如果你失败了，千万别忘了汲取教训；
Remember the three “ respects” .Respect yourself, respect others, stand on dignity and pay attention
to your behavior;
记住三个“尊”： 尊重你自己； 尊重别人； 保持尊严， 对自己的行为负责；
Don’t let a little dispute break up a great friendship;
不要让小小的争端损毁了一场伟大的友谊；
Whenever you find your wrongdoing, be quick with reparation!
无论何时你发现自己做错了，竭尽所能去弥补；动作要快！
Whenever you make a phone call smil when you pick up the phone, because someone feel it!
无论什么时候打电话，摘起话筒的时候请微笑，因为对方能感觉到！
Marry a person who likes talking; because when you get old, you’ll find that chatting to be a great
advantage;
找一个你爱聊的人结婚；因为年纪大了后，你会发觉喜欢聊天是一个人最大的优点；
Find time for yourself.
找点时间，单独呆会儿；
Life will change what you are but not who you are;
欣然接受改变，但不要摒弃你的个人理念；
Remember that silence is golden;
记住：沉默是金；
Read more books and watch less television;
多看点书，少看点电视；
Live a noble and honest life. Reviving past times in your old age will help you to enjoy your life again;
过一种高尚而诚实的生活。当你年老时回想起过去，你就能再一次享受人生。
Trust God, but don’t forget to lock the door;
相信上帝，但是别忘了锁门；
The harmonizing atmosphere of a family is valuable;
家庭的融洽氛围是难能可贵的；
Try your best to let family harmony flow smoothly;
尽你的能力让家平顺和谐；
When you quarrel with a close friend, talk about the main dish, don’t quibble over the appetizers;
当你和你的亲近的少吵嘴时候，试着就事论事，不要扯出那些陈芝麻、烂谷子的事；
You cannot hold onto yesterday;
不要摆脱不了昨天；
Figure out the meaning of someone’s words;
多注意言下之意；
Share your knowledge to continue a timeless tradition;
和别人分享你的知识，那才是永恒之道；
Treat our earth in a friendly way,don’t fool around with mother nature;
善待我们的地球，不要愚弄自然母亲；
Do the thing you should do;
做自己该做的事；
Don’t trust a lover who kisses you without closing their eyes;
不要相信接吻时从不闭眼的伴侣；
Go to a place you’ve never been to every year.
每年至少去一个你从没去过的地方。
If you earn much money,the best way to spend it is on charitable deeds while you are alive;
如果你赚了很多钱，在活着的时候多行善事，这是你能得到的最好回报；
Remember,not all the best harvest is luck;
记住有时候，不是最好的收获也是一种好运；
Understand rules completely and change them reasonably;
深刻理解所有的规则，合理地更新他们；
Remember,the best love is to love others unconditionally rather than make demands on them;
记住，最好的爱存在于对别人的爱胜于对别人的索求这上；
Comment on the success you have attained by looking in the past at the target you wanted to
achieve most;
回头看看你发誓取得的目标，然后评价你到底有多成功；
In love and cooking,you must give 100% effort……but expect little appreciation;
无论是烹饪不是爱情，都用百分之百的负责态度对待，但是不要乞求太多的回报。
Colors
颜色词的翻译
色彩与人类的生活息息相关，是人类认识世界的一个重要领域。色彩不仅具有物理属*，还有着丰富的文化内涵和延伸意义，因此是语言、文化及翻译研究中的一个重要课题。
世界各民族语言表达颜色的词语多寡不一，分类各异。英语和汉语对基本颜色词的分类差别不大。汉语中有赤、橙、黄、绿、青、蓝、紫，英语中有red（红）, white（白）, black（黑）, green（绿）, yellow（黄）, blue（蓝）, purple（紫）, gray（灰）, brown（棕）. 这些基本颜色之间有相同的方面，也有不同的区别。另外，受地理环境、民情风俗、思维方式、宗教信仰、民族心理等因素的影响，各种颜色对于不同民族的人而 言，在视觉和心理上所引发的联想和象征意义也不尽相同，翻译时应该特别注意其中的差异。下面我们简要列举几个主要颜色词在英语和汉语中的对比。
历史方面：
to raise to the purple升为红衣主教
to be born in the purple 生于帝王之家
to marry into the purple 与皇室或贵族联姻
社会方面：
blue-collar workers 蓝领阶层，指普通体力劳动者
grey-collar workers 灰领阶层，指服务*行业的职员
white-collar workers 白领阶层，指接受过专门技术教育的脑力劳动者
pink-collar workers 粉领阶层，指职业妇女群体
golden-collar personnel 金领阶层，指既有专业技能又懂管理和营销的人才
经济方面：
red ink 赤字
in the black 盈利
white goods 白色货物，指冰箱、洗衣机等外壳为白色的家电产品
brown goods 棕色货物，指电视、录音机、音响等外壳为棕色的电子产品。
色彩与人类的生活息息相关，是人类认识世界的一个重要领域。色彩不仅具有物理属*，还有着丰富的文化内涵和延伸意义，因此是语言、文化及翻译研究中的一个重要课题。
世界各民族语言表达颜色的词语多寡不一，分类各异。英语和汉语对基本颜色词的分类差别不大。汉语中有赤、橙、黄、绿、青、蓝、紫，英语中有red（红）, white（白）, black（黑）, green（绿）, yellow（黄）, blue（蓝）, purple（紫）, gray（灰）, brown（棕）. 这些基本颜色之间有相同的方面，也有不同的区别。另外，受地理环境、民情风俗、思维方式、宗教信仰、民族心理等因素的影响，各种颜色对于不同民族的人而 言，在视觉和心理上所引发的联想和象征意义也不尽相同，翻译时应该特别注意其中的差异。下面我们简要列举几个主要颜色词在英语和汉语中的对比。
历史方面：
to raise to the purple升为红衣主教
to be born in the purple 生于帝王之家
to marry into the purple 与皇室或贵族联姻
社会方面：
blue-collar workers 蓝领阶层，指普通体力劳动者
grey-collar workers 灰领阶层，指服务*行业的职员
white-collar workers 白领阶层，指接受过专门技术教育的脑力劳动者
pink-collar workers 粉领阶层，指职业妇女群体
golden-collar personnel 金领阶层，指既有专业技能又懂管理和营销的人才
经济方面：
red ink 赤字
in the black 盈利
white goods 白色货物，指冰箱、洗衣机等外壳为白色的家电产品
brown goods 棕色货物，指电视、录音机、音响等外壳为棕色的电子产品。
BLACK
黑色（black）在英语和汉语两种语言文化中的联系意义大致相同。例如，黑色是悲哀的颜色，英美人在葬礼上穿黑色服装，中国人在葬礼上戴黑纱。英语中的Black Friday 指耶稣在复活节前受难的星期五，是悲哀的日子。
black在英语中还象征气愤和恼怒，如：
black in the face 脸色铁青
to look black at someone 怒目而视
另外，黑色在汉语和英语中都有“阴险”、“邪恶”的含义，不过翻译时不一定用“黑”或“black”的字眼，例如：
evil mind 黑心
evil backstage manipulator 黑手
inside story 黑幕
a sinister line 黑线
black sheep 害群之马
black day 凶日
black future 暗淡的前途
black在英语中还象征气愤和恼怒，如：
black in the face 脸色铁青
to look black at someone 怒目而视
另外，黑色在汉语和英语中都有“阴险”、“邪恶”的含义，不过翻译时不一定用“黑”或“black”的字眼，例如：
evil mind 黑心
evil backstage manipulator 黑手
inside story 黑幕
a sinister line 黑线
black sheep 害群之马
black day 凶日
black future 暗淡的前途
BLUE
蓝色（blue）在汉语中的引申意义较少，而在英语中blue是一个含义十分丰富的颜色词。在翻译同这一颜色有关的表达时，我们应该注意其中的特别含义。
英语的blue常用来喻指人的“情绪低落”、“心情沮丧”、“忧愁苦闷”，如：
They felt rather blue after the failure in the football match.
球赛踢输了，他们感到有些沮丧。
She looks blue today. What’s the matter with her?
她今天显得闷闷不乐，出了什么事情？
She is in holiday blue.
她得了假期忧郁症。
Holiday blue 相当于winter holiday depression，指冬季假期时，人困在家里，感到无聊寂寞时的心情或情绪。另一个同低落的情绪有关的词组是：a blue Monday（倒霉的星期一），指度过快乐的周末后，星期一又要上学或上班，所以情绪不好。
blue在英语中有时用来指“黄色的”、“下流的”意思，如：
blue talk 下流的言论
blue video 黄色录象
有时blue又有社会地位高、出身名门的意义，如blue blood（贵族血统）。
此外，blue在英语中与其它词汇搭配，还有另外的含义，如：
out of blue 意想不到
once in a blue 千载难逢
drink till all’s blue 一醉方休
英语的blue常用来喻指人的“情绪低落”、“心情沮丧”、“忧愁苦闷”，如：
They felt rather blue after the failure in the football match.
球赛踢输了，他们感到有些沮丧。
She looks blue today. What’s the matter with her?
她今天显得闷闷不乐，出了什么事情？
She is in holiday blue.
她得了假期忧郁症。
Holiday blue 相当于winter holiday depression，指冬季假期时，人困在家里，感到无聊寂寞时的心情或情绪。另一个同低落的情绪有关的词组是：a blue Monday（倒霉的星期一），指度过快乐的周末后，星期一又要上学或上班，所以情绪不好。
blue在英语中有时用来指“黄色的”、“下流的”意思，如：
blue talk 下流的言论
blue video 黄色录象
有时blue又有社会地位高、出身名门的意义，如blue blood（贵族血统）。
此外，blue在英语中与其它词汇搭配，还有另外的含义，如：
out of blue 意想不到
once in a blue 千载难逢
drink till all’s blue 一醉方休
WHITE
白色（white）在汉语和英语的联想意义中都有纯洁和清白的意思，但也有一些含义上的不同。例如，汉民族文化中，白色与死亡、丧事相联系，如 “红白喜事”中的“白”指丧事（funeral），表示哀悼。但在英语文化中，white表示幸福和纯洁，如新娘在婚礼上穿白色礼服，代表爱情的纯洁和婚 姻的贞洁。
英语中的white有时表达的含义，与汉语中的“白色”没有什么关系，如：
a white lie 善意的谎言
the white coffee 牛奶咖啡
white man 善良的人，有教养的人
white-livered 怯懦的
white elephant 昂贵又无用之物
汉语中有些与“白”字搭配的词组，实际上与英语white所表示的颜色也没有什么联系，而是表达另外的含义，如：
白开水 plain boiled water
白菜 Chinese cabbage
白字 wrongly written or mispronounced character
白搭 no use
白费事 all in vain
英语中的white有时表达的含义，与汉语中的“白色”没有什么关系，如：
a white lie 善意的谎言
the white coffee 牛奶咖啡
white man 善良的人，有教养的人
white-livered 怯懦的
white elephant 昂贵又无用之物
汉语中有些与“白”字搭配的词组，实际上与英语white所表示的颜色也没有什么联系，而是表达另外的含义，如：
白开水 plain boiled water
白菜 Chinese cabbage
白字 wrongly written or mispronounced character
白搭 no use
白费事 all in vain
YELLOW
黄色在英语和汉语中的引申含义差别比较大。在英语中，yellow可以表示“胆小、卑怯、卑鄙”的意思，例如：
a yellow dog 可鄙的人，卑鄙的人
a yellow livered 胆小鬼
He is too yellow to stand up and fight. 他太软弱，不敢起来斗争。
英语中的黄色还用来作为事物的特定颜色，例如，美国有些城市的出租车上标有“yellow”（而不是“taxi”）的字样，代表出租车，因为那里的出租车为黄颜色。如：
Yellow Pages 黄页 （电话号码簿，用黄纸印刷）
Yellow Book 黄皮书 （法国等国家的政府报告，用黄封面装帧）
yellow boy （俗）金币
汉语中黄色一词有时象征低级趣味、色情庸俗、下流猥亵的意思，如黄色电影、黄色书刊、黄色光碟等等。这些名称中的“黄”与英语中的 “yellow”无关。能够表示汉语中这些意思的词汇应该是：pornographic（色情的）、vulgar（庸俗下流的）、obscene（猥亵 的）等。然而，英语中另一个颜色词blue却常用来表示汉语中这类意思，如blue jokes（下流的玩笑）， blue films（黄色电影）等。
a yellow dog 可鄙的人，卑鄙的人
a yellow livered 胆小鬼
He is too yellow to stand up and fight. 他太软弱，不敢起来斗争。
英语中的黄色还用来作为事物的特定颜色，例如，美国有些城市的出租车上标有“yellow”（而不是“taxi”）的字样，代表出租车，因为那里的出租车为黄颜色。如：
Yellow Pages 黄页 （电话号码簿，用黄纸印刷）
Yellow Book 黄皮书 （法国等国家的政府报告，用黄封面装帧）
yellow boy （俗）金币
汉语中黄色一词有时象征低级趣味、色情庸俗、下流猥亵的意思，如黄色电影、黄色书刊、黄色光碟等等。这些名称中的“黄”与英语中的 “yellow”无关。能够表示汉语中这些意思的词汇应该是：pornographic（色情的）、vulgar（庸俗下流的）、obscene（猥亵 的）等。然而，英语中另一个颜色词blue却常用来表示汉语中这类意思，如blue jokes（下流的玩笑）， blue films（黄色电影）等。
GREEN
绿色green在英语中可以表示“嫉妒、眼红”，如：green with envy，green as jealousy，green-eyed monster都是指“十分嫉妒”的意思。汉语中表示“嫉妒”意义的“眼红”，应该翻译为green-eyed而不能翻译为red-eyed。
由于美元纸币是绿颜色的，所以green在美国也指代“钱财、钞票、有经济实力”等意义，如：
In American political elections the candidates that win are usually the
ones who have green power backing them.
在美国政治竞选中获胜的候选人通常都是些有财团支持的人物。
在英语中绿色还用来表示没有经验、缺乏训练、知识浅薄等意思，如：
The new typist is green at her job.
刚来的打字员是个生手。
You cannot expect Mary to do business with such people. She is only
eighteen and as green as grass.
你不能指望玛丽同这样的人做生意，她只有十八岁，还毫无经验。
由于美元纸币是绿颜色的，所以green在美国也指代“钱财、钞票、有经济实力”等意义，如：
In American political elections the candidates that win are usually the
ones who have green power backing them.
在美国政治竞选中获胜的候选人通常都是些有财团支持的人物。
在英语中绿色还用来表示没有经验、缺乏训练、知识浅薄等意思，如：
The new typist is green at her job.
刚来的打字员是个生手。
You cannot expect Mary to do business with such people. She is only
eighteen and as green as grass.
你不能指望玛丽同这样的人做生意，她只有十八岁，还毫无经验。
RED
在英语和汉语中，红色有时可以完全对应，有时却大相径庭：
红旗 red flag
红糖 brown sugar
红茶 black tea
红榜 honour roll
红豆 love pea
红运 good luck
红利 dividen
红事 wedding
红酒 red wine
火灾 red ruin
血战 red battle
彩霞 red sky
此外，红色对中国人和英美人而言，会产生不同的理解和联想。在翻译古典小说《红楼梦》时，英国翻译家David Hawkes认为书中的“红色”对汉语文化的人而言，表示喜庆、幸福、吉祥，但在英语国家的人眼中，绿色和金黄色具有类似的联想意义，而红色则意味着流 血、危险或暴力。因此，他在翻译时涉及红色的词语时作了一定的变通处理：
贾宝玉神游太虚境，警幻仙曲演红楼梦。
Jiao Baoyu visits the Land of Illusion;
And the fairy Disenchantment performs the Dream of Golden Days.
贾宝玉品茶栊翠庵，刘姥姥醉窝怡红院。
Jia Baoyu tastes some superior tea at Green Bower Hermitage;
And Grannie Liu samples the sleeping accommodation at Green Delights.
译者在翻译原文中的“红楼梦”和“怡红院”时没有选用red一词，而是分别译为Golden 和Green这两个虽然不同色彩，但对译语读者来说具有相近意义的颜色词。当然，这样的处理方法是否合适，是否有利于原文文化在译语中的再现，另当别论。 不过，我们可以从中看出颜色词的延伸涵义对语言和翻译的影响。
红旗 red flag
红糖 brown sugar
红茶 black tea
红榜 honour roll
红豆 love pea
红运 good luck
红利 dividen
红事 wedding
红酒 red wine
火灾 red ruin
血战 red battle
彩霞 red sky
此外，红色对中国人和英美人而言，会产生不同的理解和联想。在翻译古典小说《红楼梦》时，英国翻译家David Hawkes认为书中的“红色”对汉语文化的人而言，表示喜庆、幸福、吉祥，但在英语国家的人眼中，绿色和金黄色具有类似的联想意义，而红色则意味着流 血、危险或暴力。因此，他在翻译时涉及红色的词语时作了一定的变通处理：
贾宝玉神游太虚境，警幻仙曲演红楼梦。
Jiao Baoyu visits the Land of Illusion;
And the fairy Disenchantment performs the Dream of Golden Days.
贾宝玉品茶栊翠庵，刘姥姥醉窝怡红院。
Jia Baoyu tastes some superior tea at Green Bower Hermitage;
And Grannie Liu samples the sleeping accommodation at Green Delights.
译者在翻译原文中的“红楼梦”和“怡红院”时没有选用red一词，而是分别译为Golden 和Green这两个虽然不同色彩，但对译语读者来说具有相近意义的颜色词。当然，这样的处理方法是否合适，是否有利于原文文化在译语中的再现，另当别论。 不过，我们可以从中看出颜色词的延伸涵义对语言和翻译的影响。
Subscribe to:
Posts (Atom)