Colors

颜色词的翻译

色彩与人类的生活息息相关，是人类认识世界的一个重要领域。色彩不仅具有物理属*，还有着丰富的文化内涵和延伸意义，因此是语言、文化及翻译研究中的一个重要课题。
　　　　
世界各民族语言表达颜色的词语多寡不一，分类各异。英语和汉语对基本颜色词的分类差别不大。汉语中有赤、橙、黄、绿、青、蓝、紫，英语中有red（红）, white（白）, black（黑）, green（绿）, yellow（黄）, blue（蓝）, purple（紫）, gray（灰）, brown（棕）. 这些基本颜色之间有相同的方面，也有不同的区别。另外，受地理环境、民情风俗、思维方式、宗教信仰、民族心理等因素的影响，各种颜色对于不同民族的人而 言，在视觉和心理上所引发的联想和象征意义也不尽相同，翻译时应该特别注意其中的差异。下面我们简要列举几个主要颜色词在英语和汉语中的对比。

历史方面：
　　　to raise to the purple升为红衣主教
　　　to be born in the purple 生于帝王之家
　　　to marry into the purple 与皇室或贵族联姻
　　　　
社会方面：
　　　blue-collar workers 蓝领阶层，指普通体力劳动者
　　　grey-collar workers 灰领阶层，指服务*行业的职员
　　　white-collar workers 白领阶层，指接受过专门技术教育的脑力劳动者
　　　pink-collar workers 粉领阶层，指职业妇女群体
　　　golden-collar personnel 金领阶层，指既有专业技能又懂管理和营销的人才
　　　　
经济方面：
　　　red ink 赤字
　　　in the black 盈利
　　　white goods 白色货物，指冰箱、洗衣机等外壳为白色的家电产品
　　　brown goods 棕色货物，指电视、录音机、音响等外壳为棕色的电子产品。