Hessians

雇佣兵

美国独立战争时期,兵力不足的英国,雇佣了约2万多德国人送到美洲大陆,其大部分是来自黑森州的Hessians(黑森人)。于是Hessians成为用 钱雇佣来为别国而打仗的兵士的代名词。参加第一次海湾战争的美国兵,常被称为,“用石油利益购买来保卫君主专制国家科威特的雇佣兵Hessians”。请看面这篇报道

Whether U.S. troop look like a mercenary force of latter-day Hessians is now a secondary concern;what comes first is simply finding the cash.(Chiacago Tribune,Setember 19,1990)

参考译文:美国军队是否看上去像现代版的黑森人雇佣兵并不重要,关键课题是如何解决资金来源。

No comments: